Navigation

Liste d’expressions franзaise et de leur signification :

Cette liste vous propose quelques dйfinitions d’expressions franзaises.

Nous espйrons ainsi vous encourager а les utiliser dans vos scйnarios.

Vous pouvez nous en proposer d’autres а l’adresse. webmaster@lunerouge.org

A

А bon chat bon rat. Le gendarme peut кtre malin, le voleur ne l’est pas moins. Ou on arrive toujours а faire des « bкtises ».

Abreuvoir а mouches. (argot). Plaie bйante, estafilade.

А bride abattue. Aussi vite que possible.

А dix lieues а la ronde ou А cent (ou а mille) lieues а la ronde. Trиs loin. dans un rayon de 10 (ou 100, 1000). lieues. Les lieues йtaient une unitй de distance de l’Ancien Rйgime, d’environ 4 km.

А la louche. Approximativement.

А la queue leu-leu. En file indienne, l’un derriиre l’autre.comme des loups "leu" en ancien franзais veut dire loup.

А la Saint Glin-Glin. Dans un avenir trиs lointain soit jamais.

А la six-quatre-deux. Portrait bвclй pour un rapin, par extension : toute tвche bвclйe.

А l’emporte-piиce, jugement а l’emporte-piиce. Jugement hвtif, global, sans nuance.

А malin, malin et demi. On trouve toujours plus fort que soi.

А tire-larigot. En faire beaucoup, en faire trop. Par exemple dans l’expression. « boire а tire-larigot ». Larigot est le nom d’une flыte.

Aux calendes grecques. Jamais (les calendes йtaient romaines et non grecques). Voisin. А la Saint Glin-Glin .

Aller au charbon. Aller faire quelque chose de dйsagrйable, aller faire quelque chose de trиs dur.

Aller au turbin. Aller au travail.

Aller aux fraises. Porter un pantalon trop court.

Aller а hue et а dia. Aller dans tous les sens, sans direction.

Aller а vau-l’eau. au fil de l’eau. sans contrфle, n’importe comment (figurй).

Aller dans le mur. Aller dans une mauvaise direction, s’emploie aussi au ’’figuratif’’. aller а l’йchec.

Aller mollo. Sans se presser ni se fatiguer.

Appeler un chat un chat. Dire les choses comme elles sont, franchement.

l’Argent lui brыle les doigts. Se dit d’une personne qui dйpense tout son argent.

Armй jusqu’aux dents. Fortement armй.

Attacher Pierre avec Paul (mettre le samedi avec le dimanche). Attacher un bouton avec la mauvaise boutonniиre.

Au diable vauvert. Trиs loin.

Aux frais de la princesse. Gratuitement, aux frais de quelqu’un, souvent riche, d’une sociйtй, de l’administration. Voyager aux frais de la princesse, tйlйphoner aux frais de la princesse.

Au petit bonheur la chance. А l’aventure, au hasard.

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. Avec un savoir mйdiocre, on brille au milieu des ignorants

Autant chercher une aiguille dans une botte de foin. Cela est impossible.

Au taquet (кtre). (familier) а fond. Techniquement se dit d’une piиce mobile en fin de course

Au violon. En prison.

Avaler (ou manger) la grenouille : S’approprier un compte joint.

Avaler une (des) couleuvre(s). Devoir faire ou accepter quelque chose que l’on ne veut pas.

Avaler son extrait de naissance. (familier) mourir.

Avec ceinture et bretelles. prendre un luxe de prйcautions. ne vouloir prendre aucun risque.

Avec des ’’si’’ on mettrait Paris en bouteille. Il ne sert а rien de gamberger ou de « bвtir des plans sur la comиte » ou « des chвteaux en Espagne ». En bon franзais se livrer а des spйculations sans fondement donc aussi vaines qu’inutiles.

Avoir avalй sa langue. Garder le silence.

Avoir d’autres chats а fouetter. Avoir d’autre choses а faire.

Avoir de l’eau dans la cave. Porter un pantalon trop court.

Avoir de la chatte (de la moule, du cul). Avoir de la chance (vulgaire).

Avoir du chien. Avoir du charme / Avoir un caractиre affirmй.

Avoir du cran. Avoir du courage.

Avoir du bol. Avoir de la chance.

Avoir du pain sur la planche. Avoir du travail a faire.

Avoir du pot. Avoir de la chance (familier). En ancien franзais, le bol et le pot dйsignaient йgalement le derriиre mais ces expressions sont passйes dans le langage familier.

L’avoir йchappй belle. Avoir frфlй une catastrophe.

(En) avoir gros sur la patate. Etre trиs malheureux.

Avoir la dalle (en pente). Avoir soif (ou кtre alcoolique). S’emploie aussi pour avoir faim. La dalle est а l’origine un vocabulaire carcйral et signifiait la table, voir « casser la dalle ».

Avoir la peur au ventre. Avoir trиs peur.

Avoir la tкte dans le cul (dans le gaz, dans le pвtй). Кtre trиs mal rйveillй, ne pas avoir tous ses esprits (vulgaire).

Avoir le cul bordй de nouilles. Avoir de la chance (familier).

Avoir les oreilles qui sifflent. Quelqu’un parle de soi en mal.

Avoir du nez. Savoir anticiper.

Avoir la puce а l’oreille. Se douter de quelque chose.

Avoir le cafard. ne pas avoir le moral.

Avoir le feu au plancher. Porter un pantalon trop court.

Avoir les abeilles. кtre trиs en colиre.

Avoir les crocs. avoir trиs faim.

Avoir les fils qui se touchent. Perdre la raison.

Avoir les dents longues. Кtre trиs ambitieux.

Avoir une dent contre quelqu’un. En vouloir а quelqu’un.

Avoir l’estomac dans les talons. Avoir faim.

Avoir le nez fin (ou creux). Prйvoir correctement un йvйnement.

Avoir les yeux en face des trous. Кtre bien rйveillй.

Avoir les yeux plus gros que le ventre. Кtre trиs gourmand, ’’figuratif’’. surestimer ses capacitйs а faire quelque chose.

Avoir la tкte prиs du bonnet. Se fвcher facilement.

Avoir toute sa tкte. Кtre sain d’esprit, s’emploie surtout dans sa forme nйgative, voir ci-dessous.

(Ne pas) avoir toute sa tкte, ou ne plus avoir toute sa tкte. Perdre la raison, кtre vieux, gвteux, voire « perdre la boule ».

Avoir quelqu’un dans le nez. Quelqu’un que l’on aime pas.

Avoir un poil dans la main. Кtre fainйant.

Avoir le pied marin. Savoir garder son йquilibre sur un bateau.

Avoir passй le coin du bois. Perdre la raison.

Avoir un polichinelle dans le tiroir. Кtre enceinte.

Avoir un second bureau. Avoir une maоtresse.

Avoir une brioche au four. Кtre enceinte

Avoir une faim de loup. Avoir grand faim.

Avoir voix au chapitre. Pouvoir donner son avis.

Avoir le feu au cul !. Кtre trиs pressй (1er sens), кtre obsйdй sexuel (2nd sens).

Avoir le pain et le couteau. Ne manquer de rien.

B

Baiser Fanny. ne marquer aucun point lors d’un jeu, notamment la pйtanque (vulgaire).

Baisser d’un ton. Parler moins fort, au figurй. faire les choses moins bien.

Balancer la purйe / la sauce. Йjaculer (vulgaire) - Tirer avec une arme а feu - Enclencher le fonctionnement d’un appareil йlectrique.

Balayer devant sa porte. Rйgler ses propres problиmes.

Bander comme un Turc, comme un вne, comme un taureau, un cerf. Avoir une (trиs) forte йrection (vulgaire).

Baptiser au sйcateur. Circoncire.

Bвtir des chвteaux en Espagne. Vivre de rкves irrйalisables. Synonyme. « Tirer des plans sur la comиte ».

Bavard comme une pie. Trиs bavard.

En baver des ronds de chapeau. Souffrir.

Bercй trop prиs du mur. Idiot.

Blanchir quelqu’un. Mettre quelqu’un hors de cause.

Blanchir sous le harnais. Obtenir de l’expйrience.

Boire du petit-lait : Savourer une situation.

Boire la tasse. Se noyer / avaler une gorgйe d’eau en se baignant. Au figurй. Se retrouver en situation difficile.

Boire le bouillon. Кtre ruinй, кtre conduit а la banqueroute

Boire la coupe jusqu’а la lie. Assumer les consйquences de ses actions. Popularisй ou bien originaire d’un vers de "Lamartine". "je buverais la coupe jusqu’а la lie".

Bonnet blanc et blanc bonnet. Se dit de choses prйsentйes comme diffйrentes mais en fait identiques ou trиs similaires.

Bonnet de nuit. couche tфt. par extension se dit d’une personne ennuyeuse, qui n’aime pas s’amuser.

Botter en touche. Dйtourner la discussion, passer а autre chose sans conclure.

Bouchй а l’йmeri. Sourd, ou bкte au point de ne rien comprendre.

Bouillon de onze heures. (familier) poison.

(Les) Bras m’en tombent. Кtre trиs surpris.

Brыler la chandelle par les deux bouts. User son corps (ou son argent ?) par un mode de vie frйnйtique. Vivre de maniиre trop intense. Voisin. « Manger la banane par les deux bouts » .

C

Casse-cou. qui prend des risques inutiles (voir tкte brulйe).

C’est au fruit que l’on connaоt l’arbre. Il faut juger sur piиces.

C’est cool. C’est trиs bien.

C’est cousu de fil blanc. C’est une histoire doit on devine facilement la fin.

C’est dans la poche !. C’est pratiquement une affaire faite (c’est gagnй d’avance).

C’est de la couille de loup. C’est d’une crйdibilitй douteuse.

C’est d’enfer. C’est super (trиs bien).

C’est l’arbre qui cache la forкt. Une personne ou un йvйnement (plutфt positif/nйgatif) masque le reste des personnes ou des йvйnements (plutфt nйgatif/positif). Voisin. Se cacher derriиre son (petit) doigt .

C’est la cerise sur le gвteau. C’est un avantage supplйmentaire.

C’est la croix et la banniиre. C’est extйnuant (difficile).

C’est la goutte d’eau qui fait dйborder le vase. C’en est trop.

C’est lа que le bвt blesse. C’est lа que ce trouve le problиme, c’est lа que зa fait mal.

C’est le bazar. La situation est chaotique.

C’est le bordel. La situation est chaotique.

C’est le bouquet. C’est l’йvйnement qui vient s’ajouter а une sйrie d’йvйnements nйgatifs.

C’est le cirque. La situation est chaotique.

C’est le monde а l’envers. Les choses sont dans l’ordre inverse de la logique.

C’est le pied. C’est trиs bien.

C’est le pompon. c’en est trop.

C’est l’hфpital qui se fout de la charitй : mal placй pour dire quelque chose.

C’est pliй. c’est terminй.

Le canari dans la mine. Le signe avant-coureur d’une catastrophe.

Зa ne me fait ni chaud ni froid. Зa m’est йgal (зa ne m’est d’aucun intйrкt).

Зa m’en touche une sans faire bouger l’autre. зa ne m’est d’aucun intйrкt (vulgaire). Voisin. « зa ne me fait ni chaud ni froid » .

Capote anglaise : prйservatif. En anglais, il y’a l’expression "French letters" qui est sa contrepartie.

Casser du sucre sur le dos de quelqu’un. Dire du mal de quelqu’un en son absence.

Casser la dalle. Manger. Expression carcйrale а l’origine, la dalle signifiant la table.

Capillotractй (tirй par les cheveux). Difficile а croire.

Casser sa pipe. Mourir.

Il me casse les pieds. Il m’йnerve, il m’embкte. Variante. il me casse les couilles (vulgaire)

Cautиre sur jambe de bois. Action sans aucun effet.

Ce n’est pas la mer а boire. Ce n’est pas difficile, ce n’est pas si contraignant.

Cela ne vaut pas un clou. Cela ne vaut pas grand-chose.

Cela ne vaut pas un coup de cidre. Cela ne vaut rien ou pas grand-chose.

Cela ne mange pas de pain. Ce n’est peut-кtre pas trиs utile, mais pas trиs coыteux non plus.

Cela fait un bail. Cela fait longtemps.

Cela se voit comme le nez au milieu du visage. C’est trиs visible.

Chacun voit midi а sa porte. Chacun est persuadй d’avoir raison.

Changer d’avis comme de chemise. Changer frйquemment d’avis.

Changer son fusil d’йpaule. Changer de camp ( politique ) ou d’avis.

Chanter а tue-tкte. Chanter d’une voix trop forte.

Chanter Manon (sur l’air de la Tosca). crier, кtre trйs en colиre, se faire entendre (Variante sur l’air de Carmen).

Chapeau bas. Fйlicitations.

Chercher la petite bкte. Regarder trop aux dйtails, pinailler.

Chercher le poil dans l’њuf. pinailler.

Chercher midi а quatorze heures. Chercher le problиme lа oщ il n’y en a aucun / chercher quelque chose а sa mauvaise place.

Cheveux prиs de la tкte (avoir les). кtre susceptible.

Cirer les pompes de quelqu’un. Dire du bien de quelqu’un de maniиre hypocrite, le flatter а outrance. Voisin : « Passer la brosse а reluire » .

Clouer le bec (а quelqu’un). Faire taire quelqu’un.

Se cogner la tкte contre les murs. S’йnerver, devenir fou.

Coiffй au poteau. Devancй juste avant le poteau (l’arrivйe)

Comme papa dans maman. Chose facile а rйaliser, ou c’est dans le bon ordre des choses (familier).

Comme cul et chemise. Bons amis.

Comme cochons (copains). Bons amis.

Comme larrons en foire. Bons amis aimant s’amuser.

Comme un beau diable. S’agiter dans tous les sens.

Comme un йlйphant dans un magasin de porcelaine. Sans aucune considйration, tel un goujat .

Comme un chien dans un jeu de quilles. Maltapropos.

Comme un poisson dans l’eau. confortable, complиtement а l’aise.

Comprendre sa douleur. Rйaliser l’йtendue de son йchec.

Con comme un balai, comme la lune, comme une valise sans poignйe. (grossier) stupide, d’une grande bйtise.

La coupe est pleine. C’en est trop.

Courir plusieurs liиvres а la fois. Se lancer dans plusieurs activitйs ou plusieurs projets а la fois au risque de n’en finir aucun.

Courir sur le haricot. Йnerver (’’’ex :’’’ Ce type lа, il commence sйrieusement а me courir sur le haricot !).

Coup d’йclat. Action spectaculaire.

Couper l’herbe sous le pied (de quelqu’un). Devancer. Supplanter.

Couper la poire en deux. Choisir une position mйdiane.

Couper les cheveux en quatre. Etre trop prйcis ou trop mйticuleux.

Cracher au bassinet. payer а regret (familier).

Creuser les mйninges (se). rйflйchir intensиment.

Crier au loup. Exagйrer l’alerte d’un risque minime, jusqu’au moment oщ le problиme se prйsente mais plus personne ne croit la personne qui alerte (cf la fable d’Йsope ’’L’enfant qui criait au loup’’).

Cucul (la praline). naпf, niais, bкte.

Cul cousu. personne qui ne rit pratiquement jamais, difficile а dйrider. Snob.

Cul bйnit. personne trиs dйvote (pйjoratif).

Cul sec. boire son verre d’un coup, sans respirer.

Cuisses de mouche. (familier) se dit d’une personne frкle, mince а l’excйs.

D

De but en blanc. Directement.

De la roupie de sansonnet. Pas grand-chose (la roupie йtait la morve. la morve sans son nez, donc vraiment d’une valeur nulle).

De fil en aiguille. Passer progressivement d’un sujet а un autre d’un maniиre logique ou scientifique en se basant de faits pour en tirer des conclusions, pour en tirer d’autres consйquences, etc.

Dйbarrasser le plancher. Partir sans attendre.

Dйcouvrir le pot aux roses. Dйcouvrir l’йtendue d’un secret.

Dйculottйe (prendre une). perdre de faзon peu reluisante, subir une dйfaite cuisante.

Demain on rase gratis. Faire des promesses que l’on ne tient pas. Cette expression viendrait de l’йchoppe d’un barbier oщ un panneau indiquant cette phrase restait accrochй. Le barbier rйpondait alors а ceux qui demandaient leur rasage gratuit que c’йtait pour « demain ».

Dйmarrer au quart de tour. Dйmarrer rapidement (voisin. « dйmarrer sur les chapeaux de roues » ). Cette expression provient des manivelles qui йtaient autrefois utilisйes pour dйmarrer les voitures. Au figurй, se dit d’une personne qui s’emporte facilement.

Dйmarrer sur les chapeaux de roues. S’йlancer trиs (trop) rapidement avec un vйhicule, s’emporter trop rapidement. Voisin. « dйmarrer au quart de tour » .

Dйmoulй trop chaud (avoir йtй). se dit d’une personne aux traits dissymйtriques d’une grande laideur.

Dйplacer des montagnes. Faire des choses qui semblent impossible.

Dйpoter le gluant. Accoucher (argotique).

Des clous !. Exprime le refus = Non.

Des nиfles !. Quelque chose de faible valeur ou exprime un refus. Voisin. « Des cacahuиtes. » .

Dиs potron-minet. De trиs bon matin.

Dйshabiller Paul pour habiller Jean. Prendre а l’un pour donner а l’autre.

Devoir une fiиre chandelle (а quelqu’un). кtre reconnaissant de l’aide prйcieuse apportйe.

Les deux faces d’une mкme piиce. Une mкme chose prйsentйe de deux maniиres diffйrentes.

Les deux faces de la mйdaille. Une mкme chose peut avoir des avantages et des dйfauts. le bon cфtй et le mauvais.

le Dindon de la farce (кtre). кtre la victime d’une farce.

Discuter le bout de gras. papoter, bavarder (familier).

Donner de la confiture а des cochons. Donner quelque chose а quelqu’un qui ne saura pas l’apprйcier.

Donner sa langue au chat. Demander la solution d’une devinette.

Donner du grain а moudre. Offrir une marge de manњuvre dans une nйgociation (voir. « apporter de l’eau au moulin »).

Dormir en chien de fusil. Dormir sur le cotй, les jambes repliйes.

(Ne) Dormir que d’un њil. Dormir lйgиrement en йtant sur ses gardes.

Dormir sur ses deux oreilles. Кtre rassurй, ne pas se faire de souci.

(Кtre) Droit comme un i. Se tenir trиs droit.

E

Йclairer la lanterne de quelqu’un. Lui expliquer quelque chose.

Emmener Popaul au cirque. Aller voir une prostituйe.

Emplвtre. personne gauche, pataude, maladroite.

Emprunter un pain sur la fournйe. Avoir un enfant hors mariage.

(Je ne peux pas l’)encadrer. Je ne peux pas le supporter.

N’en faire (qu’)а sa tкte. Кtre tкtu, ne demander l’avis de personne.

En faire un pataquиs. Faire toute une histoire de pas grand chose. Voisins. « en faire tout un fromage », « en faire une pendule ». Argot : « en chier une pendule » .

Enfoncer le clou. Insister.

Entre chien et loup. А la tombйe de la nuit.

En perdre son latin. Ne plus rien comprendre.

En roue libre. Sans retenue ou facilement, sans effort.

En voir trente-six chandelles. Кtre au bord du KO. Par extension. кtre complиtement bouleversй .

Envoyer la purйe / la sauce. voir « Balancer la purйe / la sauce »

Entre quatre murs. Кtre enfermй.

Кtre aux aguets. Кtre prкt.

Кtre а voile et а vapeur. Кtre bisexuel.

Кtre au bout du rouleau. кtre moralement йpuisй, dйcouragй.

Кtre blanc comme neige. Кtre innocent.

Кtre blanc comme un navet / un cachet d’apirine. Кtre trиs pвle, ou pas du tout bronzй.

Кtre bкte comme ses pieds. Кtre idiot.

Кtre bкte а manger du foin (ou de la paille ou de l’avoine). Кtre idiot.

Кtre blanc de peur. Avoir eu trиs peur.

Кtre clouй au lit. Avoir une ordonnance mйdicale ou une maladie qui demande un sйjour prolongй entre les draps.

Кtre comme cul et chemise. Кtre de connivence.

Кtre comme un singe en hiver. Кtre frigorifiй, triste et dйprimй.

Кtre dans de beaux draps. Кtre dans une situation difficile.

Кtre dans la merde jusqu’au cou. Avoir de gros ennuis.

Кtre dans la lune. Кtre rкveur, йtourdi.

Кtre dans le 36иme dessous. Кtre bouleversй.

Кtre sens dessus-dessous. Кtre bouleversй.

Кtre le dos au mur. Ne plus pouvoir reculer, кtre obligй de faire face.

Кtre de mиche avec quelqu’un. Кtre de connivence avec quelqu’un.

Кtre de la jaquette (ou de ’’la jaquette flottante’’). Кtre homosexuel.

Кtre fait comme les haricots. Se faire attraper.

Кtre fait comme un rat. Ne plus avoir d’issue ou de solution.

Кtre fort comme un Turc. Avoir beaucoup de force.

Кtre habillй а (ou comme) l’as de pique. Кtre trиs mal habillй.

Кtre (ou rester) le bec dans l’eau. Кtre dйpitй aprиs avoir ratй quelque chose.

Кtre long а la dйtente. Кtre long а comprendre quelque chose.

Кtre mal en point. Кtre blessй, ne pas кtre en bonne santй.

Кtre nu comme un ver. Кtre tout nu.

Кtre plus royaliste que le roi. Dйfendre quelque chose avec trop de zиle.

Кtre riche comme Crйsus. Avoir beaucoup d’argent.

Кtre rouge comme une tomate. Кtre tout rouge.

Кtre (ou se mettre) sur son 31. Кtre endimanchй, кtre trиs bien habillй.

Кtre sur une mauvaise pente (sur une pente glissante). Se laisser aller а des actions nйgatives. Voisin. « Basculer du cotй obscur de la force » .

Кtre un вne bвtй. Кtre idiot.

Кtre tirй а quatre йpingles. d’une grande йlйgance, vйtu de faзon trиs soignйe.

Кtre verni. avoir beaucoup la chance.

Кtre vert de rage. colиre larvйe, rentrйe. fulminer.

F

Fagotй comme l’as de pique. Trиs mal habillй.

Faire avorter (faire rater) une couvйe de singes. Кtre extrкmement laid. Ex : « Ce Quasimodo ferait rater une couvйe de singe ».

Faire de l’or en barre. gagner beaucoup d’argent.

Faire son trou. Se faire une place dans la vie.

Faire un carton / un tabac. Avoir beaucoup de succиs.

Faire face. Assumer ses responsabilitйs.

Faire le zиbre (le Zouave, le clown, le pitre, l’imbйcile). Faire l’intйressant.

Faire le rat mort. faire l’indifferent, comme si de rien n’йtait.

Faire le mur. Quitter sans autorisation une prison, une йcole, une caserne.

Faire machine arriиre. Renoncer а un projet, une action.

Faire ripaille. Faire une "orgie" gastronomique, festoyer de maniиre mйmorable.

Faire tourner en bourrique. Faire passer pour un imbйcile. Faire devenir fou.

Faire une croix sur quelque chose ou quelqu’un. Renoncer а tout jamais. Accepter d’abandonner quelque chose ou quelqu’un.

Faire d’une pierre deux coups. Rйgler deux problиmes а la fois.

"Fashion victim". Personne qui se doit d’кtre а la mode (terme anglais).

La fкte bat son plein. La fкte est а son point culminant. Dans cette expression, le mot ’’son’’ signifie le bruit et non la possession.

La ficelle est un peu grosse. Ce dit d’une action ou d’un discourt qui tente de cacher son vйritable objectif.

Fier comme Artaban. Кtre extrкmement fier voire fat. Variantes familiиres. « Fier comme un bar-tabac », « Fier comme un petit banc ». (Artaban. hйros du roman "La Clйopвtre" de La Calprenиde)

Filer а l’anglaise. Partir discrиtement. Comme on pouvait s’y attendre, en Angleterre on dit « filer а la franзaise ».

Filer du/un mauvais coton. Кtre sur une mauvaise pente, faire ce qui est mal, кtre sur la voie d’un chвtiment prochain.

Filer entre les doigts. Dilapider. Ne pas pouvoir retenir. Ex. « Cet amour m’a filй entre les doigts ». Voisin. « Filer comme une anguille » .

Fin comme du gros sel. pas trйs subtil.

Foire d’empoigne. Lutte sans merci.

Fondre comme neige au soleil. Disparaоtre trиs rapidement, se dit surtout pour les йconomies. « voir ses йconomies fondre comme neige au soleil ». Voisin. « Aussi long qu’un dйjeuner de soleil » .

Foutoir. (familier) dйsordre extrиme, chaos.

Foutre le camp. Partir prйcipitamment.

Foutre la merde (ou le bordel). Mettre le chaos (argotique).

France d’en bas. Les classes populaires (expression mйprisante).

France d’en haut. Les classes dirigeantes.

Franco-franзais. Se dit que quelque chose qui ne concerne que les franзais. un problиme franco-franзais.

Fumer la moquette. faire n’importe quoi, comme sous l’influence d’une drogue.

Fumer comme un turc (ou comme un pompier). fumer excessivement

G

Gratter. familier. doubler, dйpasser quelque chose ou quelqu’un.

Gagner les doigts dans le nez. Gagner facilement, sans effort.

Garder un chien de sa chienne. Mettre au point une vengeance.

Gloubi-boulga. Mйlange infвme (vient du nom d’un gвteau mangй par Casimir (personnage)|Casimir, monstre dans une йmission tйlйvisйe franзaise dans les annйes 1970).

(se retrouver) Grosjean comme devant. se retrouver а son point de dйpart sans йvolution, sans avoir avancй.

(La) Grosse Pomme. New York (Argot). Utilisй le plus souvent en version anglaise, ’’Big Apple’’.

(La) Goutte d’eau qui a fait dйborder le vase. L’incident final qui est de trop, qui a dйclenchй une rйaction. Йquivalent anglais. "the last straw that broke the camel’s back".

(Кtre le) Grain de sable dans la mйcanique. Кtre le petit йlйment perturbateur qui gкne le dйroulement d’une entreprise (voisin. « mouche du coche (ou du cocher) » ).

(Une) Grenouille de bйnitier. (familier et pйjoratif) femme extrиmement dйvote.

H

Habiller quelqu’un (pour l’hiver). Dire des vilйnies sur une personne (pour l’hiver quand on en dit beaucoup). Voir aussi « Casser du sucre sur le dos de quelqu’un ».

Herbe а Nicot. Tabac. Vient du nom de l’ambassadeur de France au Portugal qui rapporta du tabac а Paris vers 1560. Jean Villemain, seigneur de Nicot.

Se heurter а un mur. Кtre en butte а une difficultй insurmontable.

Se heurter а un mur d’incomprйhension. Кtre confrontй а l’incomprйhension de l’ensemble de ses interlocuteurs au point d’en кtre rйduit а ne plus pouvoir agir.

Homme de paille. Un homme manipulй ou un prкte-nom.

Homme de main. Un homme au service d’un patron, en gйnйral pour effectuer des tвches illйgales.

I

Il faut battre le fer tant qu’il est encore chaud. Il faut agir rapidement.

Il n’attache pas son chien avec des saucisses. Il est avare.

Il n’est pas dans son assiette. Il n’est pas trиs en forme.

Il n’y a pas un chat. Il n’y a personne.

Il n’y a pas de quoi fouetter un chat. Ce n’est pas trиs important.

Il n’y a pas photo. Il n’y a pas de doute.

Il y a de quoi s’arracher les cheveux. Il y a de quoi se faire du souci.

Il y a anguille sous roche. Il y a une mauvaise surprise.

Impossible n’est pas franзais. Rien n’est impossible (pour un franзais) (phrase dite par Napolйon Bonaparte).

J

Jack n’a qu’un њil. Rappel а la prudence. Voisin. « Se mйfier du chat qui dort (d’un seul њil) » .

Jeter l’argent par les fenкtres. Dйpenser sans compter.

Jeter le bйbй avec l’eau du bain. Perdre de vue l’essentiel

Jeter l’argent par les fenкtres. dйpenser а outrance, gaspiller.

Jeter l’йponge. Abandonner une action, une activitй. Vient du monde de la boxe oщ l’entraоneur peut jeter son йponge au milieu du ring pour demander l’arrкt du combat а la place de son boxeur.

Jeter le manche aprиs la cognйe. Abandonner.

Jeter de la poudre aux yeux. Chercher а paraоtre plus que l’on est.

Jouer au chat et а la souris. Faire durer un jeu cruel. Voisin. « Jouer au gendarme et au voleur » .

Jouer au docteur (au papa et а la maman). Pratiquer des attouchements. Se dit en parlant d’enfants.

Jouer du pipeau. Raconter des bobards (familliers).

Jour de paye (paie). par analogie, recevoir le fruit de son travail, de ses efforts.

K

kif-kif (bourricot). C’est du pareil au mкme (viens de l’arabe).

L

Avoir la langue bien pendue. Parler beaucoup, кtre impertinent.

Lвcher la bride. Laisser faire quelqu’un que l’on a retenu longtemps.

Lвcher la proie pour l’ombre. Se laisser distraire de son objectif.

Lвcher la rampe. Perdre la tкte.

Laisser bouillir. Attendre qu’une dispute, un incident ou un problиme se rйsolve tout seul.

Laisser la bride sur le cou. Laisser entiиre libertй.

Laisser pisser le mйrinos. Ne pas faire attention et laisser les gens se calmer d’eux mкmes. Voisins. « Bien faire, se taire et laisser braire », « Le chien aboie, la caravane passe » .

Langue de pute. Qui rйpиte tout ce qu’on lui dit, vrai ou faux avec l’intention de nuire (vulgaire).

Lиche-cul, Lиche-bottes. Personne qui flatte servilement autrui pour en tirer avantage. Synonymes. flagorneur, pompe-anus (vulgaire).

Levй du bon pied. Кtre de bonne humeur.

Levй du mauvais pied. Кtre de mauvaise humeur, voir « Levй du pied gauche ».

Long comme un jour sans pain. Interminable.

Les deux mon capitaine. Sans rйponse valable.

Lйchй. Bien fait, soignй. ex : Prйsentation lйchйe.

Lourdingue. Grossier, qui manque de finesse.

M

Mвcher ses mots. Ne pas dire ce que l’on pense.

Ne pas mвcher ses mots. Dire ce que l’on pense.

Madame porte la culotte. C’est la femme qui dirige dans le couple.

Manger les pissenlits par la racine. Кtre mort.

Manger son chapeau. admettre amиrement ses erreurs.

Manger son pain blanc. Profiter du meilleur tout de suite, s’utilise surtout au passй pour indiquer que le meilleur est fini (« il a mangй son pain blanc »).

Manger sur le pouce. Manger en vitesse.

Manger sur l’ongle. Manger peu.

Manger de la vache enragйe. Vivre des moments difficiles, subir des privations. Se dit surtout des artistes qui ont rйussi aprиs avoir connu des dйbuts difficiles.

Manger dans la main. Кtre obйissant.

Manger а tous les rвteliers. Servir des intйrкts contraires.

Manger avec un lance-pierre. Avaler hвtivement son repas.

Manier (se). se presser. Souvent utilisй а l’impйratif, "manie toi !".

Marcher а cфtй de ses pompes. Faire n’importe quoi.

Marcher sur la tкte. Faire n’importe quoi.

Marcher au radar. Se dйplacer en йtat de conscience minimum. Se dit familiиrement de son йtat au lever aprиs une nuit trop courte.

(Une) Marie-couche-toi-lа. Une femme facile.

Mauvais poil (кtre de). de mauvaise humeur.

Mйnager la chиvre et le chou. Essayer de contenter tout le monde (et du coup se fвcher avec tout le monde).

Mener une vie de bвton de chaise. mener une vie agitйe, cahotique et sans but prйcis.

Mettre au pied du mur. Forcer quelqu’un а faire face а une situation inconfortable.

Se mettre le doigt dans l’њil (jusqu’au coude). Se tromper, s’aveugler.

Mettre au vert (se). disparaоtre quelque temps pour se faire oublier.

Mettre de l’eau dans son vin. Faire des concessions.

Mettre du beurre dans les йpinards. Amйliorer ses finances.

Mettre du cњur а l’ouvrage. Travailler, faire quelque chose, avec entousiasme.

Mettre la charrue avant les bњufs. Faire les choses dans le dйsordre.

Mettre les voiles. Partir rapidement. Voisin. « Se trisser » .

Mettre les petits plats dans les grands. Prйparer une rйception avec soin.

Mettre la pйdale douce : Se faire oublier. Se faire trиs discret.

Mettre sur la paille. Ruiner.

Mi-figue, mi-raisin. Avoir deux attitudes opposйes.

(Le) mieux est l’ennemi du bien. On risque de gвter ce qui est bien en voulant obtenir mieux.

Mieux vaut tard que jamais. Il faut savoir кtre patient.

Mine de rien. Discrиtement.

Monter en йpingle. Donner plus d’importance а un sujet qu’il n’en a vraiment.

(C’est) moi qui paye. C’est de moi dont on se moque, dont on dit du mal.

(C’est) moi qui rйgale. C’est moi qui invite.

(avoir) Mouchй (quelqu’un). Avoir eu le dessus sur quelqu’un. avoir йtй le plus fort.

Quelle Mouche (te, le. ) pique. Qu’est-ce qu’il (te, lui) prend !

Monnaie de singe. Promesses sans valeur. А l’origine pour payer l’octroi (droit de passage pour aller vendre sa marchandise а Paris) les montreurs de singe payaient en faisant faire des numйros а leur singe.

C’est une montagne qui accouche d’une souris. Un йvйnement annoncй comme majeur se rйvиle кtre insignifiant.

Montrer les talons. Partir.

(Кtre la) mouche du coche (ou du cocher). Кtre le petit йlйment perturbateur qui gкne le dйroulement d’une entreprise (voisin : « grain de sable dans la mйcanique » ), voire qui la fait dйvier vers une direction initialement non envisagйe.

Mouiller sa chemise. Se donner du mal.

Les murs ont des oreilles. Cet endroit n’est pas а l’abri d’йcoutes indiscrиtes.

N

Navet. (familier) mauvais film. nanar en argot.

N’en faire qu’а sa tкte. Ne pas йcouter, кtre tкtu.

Nй avec une cuillиre d’argent dans la bouche. Nй dans une famille riche.

Ne pas attacher le chien avec des saucisses. кtre prиs de ses sous, кtre avare.

Ne pas avoir la langue dans sa poche. S’exprimer franchement.

Ne pas avoir froid aux yeux. Кtre courageux.

Ne pas casser trois pattes а un canard. Ne pas кtre exceptionnel.

Ne pas casser des briques. de peu d’intйrкt

Ne pas кtre tombй de la derniиre pluie. Avoir de l’expйrience, ne pas кtre facile а berner.

Ne pas faire long feu. Ne pas s’attarder а un endroit ou а une tвche.

Ne pas voir plus loin que le bout de son nez. Ne pas savoir prйvoir.

Ne pas y aller de main morte. frapper avec force. Exagйrer (figuratif).

Noircir le tableau. Prйsenter une situation comme plus grave qu’en rйalitй.

Nouille. imbйcile, niais.

Noyer le poisson. Donner moult dйtails afin d’embrouiller, d’embobiner (familiиrement) son interlocuteur. Ex. « Oh, Bonne mиre, celui-lа, il est fada i’veut noyer le poisson. ».

la Nuit tous les chats sont gris. dans l’obscuritй on dicerne mal les choses. La nuit est propice а la dissimulation.

O

On ne me la fait pas. Je ne suis pas dupe de votre procйdй de tromperie.

On n’est pas Louis d’or : On ne saurait plaire а tout le monde.

une Ombre au tableau. Un lйger dйfaut.

P

Panier а salade. fourgon de police.

Panier percй. personne dйpensiere.

Parler aux murs. Parler sans кtre йcoutй.

Parler franзais comme un basque l’espagnol. Parler le franзais trиs mal. Au fil du temps, la phrase a йtй dйformйe en « Parler franзais comme une vache espagnole ».

Partir en quenouille. en train de rater (dйformation. partir en couille).

Partir en sucette. (familier) en train de rater.

Partir en couille. En train de rater (vulgaire). Voisin. « Partir en diguedilles » .

Partir en vrille : Dйrailler, perdre subitement la raison.

Partir les pieds devant. кtre mort.

Passer entre les gouttes. Йchapper а tout contre toute logique.

Pas de bol. Pas de chance.

Passage а tabac. Forme de torture qui consiste а frapper brutalement une personne pour la faire parler.

Passer l’arme а gauche. Mourir, voir aussi « manger les pissenlits par la racine ».

Passer la brosse а reluire. Faire l’йloge de quelqu’un, voir aussi « cirer les pompes ».

Passer la main. laisser faire quelqu’un d’autre а sa place. Partir а la retraite.

Passer la pommade. Dire du bien de quelqu’un de maniиre hypocrite.

Ne pas passer les portes. Avoir un conjoint trиs infidиle, c’est-а-dire porter de trиs grandes cornes (familier).

Passer а la trappe. Oublier volontairement.

Passer а table. Avouer.

Passer par pertes et profits. Accepter d’abandonner quelque chose.

Passer du coq а l’вne (originellement вne = canard). Changer brusquement de sujet dans une conversation de faзon confuse.

Passer par les fourches caudines. Devoir subir la volontй de quelqu’un. Vient d’une bataille de l’antiquitй romaine, que les Romains ont perdue en se faisant enfermer dans un dйfilй.

Patate chaude. qui passe de main en main et dont personne ne veut.

Payer rubis sur l’ongle. Payer une somme importante sans discussion.

Peigner la girafe. faire une tache laborieuse et inutile, s’ennuyer. on dit aussi improprement "peindre la girafe".

Pendre la crйmaillиre. Fкter l’emmйnagement dans un nouveau foyer.

Perdre la tкte (la boussole, le nord). Devenir fou, perdre tout repиre, voir « Perdre la boule ».

(Ce n’est pas un) Perdreau de l’annйe. C’est un homme mыr, voir agй.

Pйter les plombs, un plomb. Devenir fou, voir « Perdre la boule ».

Pйter plus haut que son cul (et se faire un trou dans le dos). Se prendre pour plus important que l’on est.

Pйter un boulon (un cвble, un filin, une durite). Perdre la raison.

Perdre la boule. De l’arabe ’’mahboule’’, qui a donnй ’’ma boule’’, littйralement ’’fou’’, devenir fou.

Pousser mйmй dans les orties. Exagйrer, abuser

Prendre dans le baba. Le prendre de plein fouet (figurй).

Prendre perpиte. originellement peine de prison а perpйtuitй. (familier) en avoir pour trиs longtemps, voire pour toute la vie.

Prendre une dйculottй. avoir йtй sйvиrement battu. Avoir subi une cuisante dйfaite.

Pisser dans un violon, dans la Garonne. Faire quelque chose sans obtenir de rйsultat. S’emploie ainsi. « C’est comme pisser dans la Garonne ».

(Кtre mis au) Piloris. кtre livrй а la vindicte populaire, exposй а la critique publique.

(Dire, faire) Pis que pendre. (Dire, faire) beaucoup de mal (de/а quelqu’un).

(Кtre ou avoir) Une planche de salut. Derniиre ressource, ultime recours.

Le plancher des vaches. La terre ferme.

Pleuvoir comme vache qui pisse. Pleuvoir de maniиre intense.

Pleuvoir (tomber) des hallebardes (des cordes). Pleuvoir de maniиre intense. On dit en anglais « pleuvoir des chiens et des chats ».

Politique de l’autruche. Ignorer un problиme, en rйfйrence а l’autruche qui a la rйputation de se cache sa tкte dans le sol pour ne pas faire face а un danger.

Poivre et sel. Se dit d’une personne qui a les cheveux mйlangйs de gris et de blanc.

(C’est le) Pompon. C’en est trop.

Pont aux вnes. Chose йvidente, connaissance йlйmentaire que le plus ignorant doit connaоtre.

Porter а bout de bras. Soutenir.

Porter le chapeau. Subir la responsabilitй de quelque chose.

Porter les cornes. Avoir un conjoint infidиle.

Porter plusieurs casquettes. Avoir plusieurs responsabilitйs ou occupations.

(de la) Poudre de Perlimpinpin. Faux mйdicament. Chose sans aucune valeur.

Prкcher un converti. Tenter de convaincre quelqu’un qui est dйjа convaincu.

Prendre la porte. Partir, quitter.

Prendre la poudre d’escampette. Partir rapidement, fuir.

Prendre le taureau par les cornes. S’attaquer а un problиme difficile.

Prendre une veste. Subir un йchec, se dit surtout d’une tentative de sйduction ratйe avec une femme.

Prendre un rateau. tentative de sйduction ratйe.

Prendre ses jambes а son cou. Se sauver en courant.

Prendre son pied. Avoir un grand plaisir, jouir.

Se prendre la tкte. S’йnerver, s’obnubiler, se rendre fou.

Cela me prend la tкte. Cela m’йnerve, me rend fou, cette idйe ou ce problиme m’obsиde.

Prкter l’oreille. Йcouter attentivement.

Q

Le quart d’heure amйricain. Moment, dans une soirйe, oщ les femmes invitent les hommes а danser.

Quand le chat n’est pas lа, les souris dansent. Quand le « patron » n’est pas lа, les autres en profitent.

Quand les poules auront des dents. Jamais. Voisins. « А la saint Glin-Glin », « La semaine des quatre jeudis » .

Que de beurre en broche. Йquivaut а rien. S’emploie dans une phrase du genre. Pas plus de X que de beurre en broche.

R

Racler les fonds de tiroirs. кtre dans le besoin.

Ramener sa fraise. survenir а l’improviste, intervenir dans une conversation sans y avoir йtй conviй.

Ras le bol. Assez, cela suffit.

Raser les murs. ne pas кtre fier, se montrer discret.

Rater le coche. Manquer une occasion.

Rater une vache dans un couloir. кtre un trйs mauvais tireur, viser trйs mal.

Rendre son tablier. abandonner un travail, dйmissionner.

Rhabiller le petit. Remplir son verre.

Reculer pour mieux sauter. Diffйrer la prise d’une dйcision.

Regarder les mouches voler. Ne rien faire, кtre un peu paresseux.

Remonter les bretelles. Sermonner.

Se faire remonter les bretelles. se faire sermonner.

Remonter la pente. S’amйliorer, amйliorer sa situation.

Renarder. (vulgaire) sentir mauvais. Lacher un renard. pйter.

Rendre la monnaie de la piиce. Rendre la pareille, se venger.

Reprendre du poil de la bкte. Se reprendre.

Revenir de Pontoise. Кtre hйbйtй, dйconfit, dйcontenancй.

Revers de la mйdaille. Inconvйnients d’une situation. Par opposition aux avantages apportйs par celle-ci.

le Roi n’est pas son cousin. ressentir une fiertй extrкme, voire excessive, а la limite de la prйtention.

Rouge comme un gratte-cul (кtre) : кtre trйs en colиre. Gratte-cul, nom familier de l’йglantier dont le fruit est rouge foncй.

Rouler des йpaules. Frimer.

Rouler dans la farine. Berner, escroquer.

Se faire rouler dans la farine. Se faire berner, se faire avoir.

Rouler des mйcaniques. Frimer.

Ruer dans les brancards. Se fвcher, se mettre en colиre, protester.

S

Sans autre forme de procиs. Sans plus de considйration.

Sans coup fйrir. Sans rencontrer de problиme, de rйsistance.

Sans prendre de gants. De maniиre directe.

La sardine qui a bouchй le port de Marseille. Une galйjade, une histoire а dormir debout. (Cette expression vient de la dйformation d’une histoire vraie. un navire nommй Sartine coula en 1780 а l’entrйe du Vieux Port de Marseille et le boucha quelques temps).

S’attendre а des lendemains qui chantent. (Ironique) s’attendre au pire.

Sec comme la langue du diable. Quelque chose d’extrкmement sec.

Sec comme les couilles а Taupin. Rien de rien ou quelque chose а manger de sec (vulgaire).

Sec comme un coup de trique. Quelque chose d’extrкmement sec ou brutal.

Sec comme un haricot. trйs maigre.

Sec comme une trique. Personne trиs grande et maigre.

Se battre а fleuret mouchetй. s’affronter de faзon mesurйe, en veillant а ne pas blesser ou offenser l’adversaire.

Se faire appeler Arthur. Se faire gronder. Voisin. « se faire remonter les bretelles ». (Cette expression vient de seconde guerre mondiale. En France occupйe, le couvre feu йtait а vingt heures, soit huit heures du soir. Les patrouilles allemandes avaient pour habitude de prйvenir les retardataires en leur indiquant leur montre et en leur disant "acht uhr !", ce qui bien sыr veut dire "huit heures !". La sagesse populaire et le fort niveau en langue d’outre-rhin des franзais a fait le reste).

Se faire jeter comme du poisson pourri. (familier) кtre l’objet de trйs vifs reproches.

Se faire bananer. (familier) avoir йtй jouй, escroquй.

Se faire du mauvais sang. Se faire du souci.

Se faire de la bile. Se faire du souci.

Se faire du mouron. Se faire du souci.

Se faire sonner les cloches. Se faire fermement sermonner.

Se faire un joint. Fumer un pйtard (argotique). А mettre en parallele avec « Se faire un fixe », « Se faire une ligne ».

Se mйfier de l’eau qui dort. Se mйfier de ce qui est considйrait comme acqui, de ce dont on ne se prйocupe plus.

Se mйlanger les pinceaux. Se tromper.

Se moquer (se foutre, se fiche) du tiers comme du quart : Se moquer (se foutre, se fiche) de tout.

S’en mordre les doigts. Regretter.

S’en tamponner le coquillard (’’en option :’’ avec une patte d’alligator femelle). Se ficher de quelque chose (ex. « Je m’en tamponne le coquillard de son histoire de voiture. ») (argotique).

S’en mettre jusque lа. signifie avoir fait un repas trйs copieux et dйlicieux (gйnйralement accompagnй d’un geste au dessus de la tкte).

Sйparer le bon grain de l’ivraie. Sйlectionner quelqu’un ou quelque chose. Sйparer le bien du mal.

Se ronger les sangs. se faire beaucoup de soucis.

Se saigner aux quatre veines. Se donner beaucoup de mal.

Se serrer la ceinture : йconomiser

Se voiler la face. Se mentir а soi-mкme.

Sentir (passer) le vent du boulet. Avoir frфler une catastrophe, un problиme grвve.

Sentir le roussi. Sentir venir les ennuis. Par exemple dans la phrase. "зa sent le roussi".

Soleil blanc. Lueur solaire blanchвtre et йblouissante due а des nuages de traоne, le plus souvent en amont d’une prйcipitation.

Soleil noir. Image de la mйlancolie chez Gйrard de Nerval.

Sonner les cloches de quelqu’un. Fermement sermonner quelqu’un.

Sortir le grand jeu. Faire tout son possible pour plaire a quelqu’un.

Soupe au lait. Ronchon, de caractиre dйsagrйable.

Soutenir ce qu’on avance (bien). Se dit d’une femme а l’opulente poitrine.

Sur le pouce. En vitesse, en parlant d’un repas.

Sucrer les fraises. кtre sйnile, gateux. Trembler (a cause de la Maladie de Parkinson).

T

Tailler la route. Partir rapidement.

Tailler une bavette. Discuter.

Tailler une pipe. Faire une fellation.

Tant va la cruche а l’eau qu’а la fin elle se brise. A force de braver un danger, on y succombe. (Gautier de Coincy)

Si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle. Il ne sert а rien de parler de choses impossibles.

Taper sur les nerfs (sur le systиme). Йnerver.

Taper l’incruste. S’inviter quelque part. Jouer au « pique-assiette ».

Tenir un tigre par la queue. Кtre sur une affaire difficile, dйlicate.

Tenir le crachoir а quelqu’un. Кtre trиs bavard.

(Кtre) terre а terre. Qui ne s’occupe que des problиmes matйriels.

(Кtre une) tкte de linotte. Кtre йtourdi.

(Кtre une) tкte brыlйe. Prendre des risques inconsidйrйs.

Se tirer. Partir prestement.

Tirй par les cheveux. Difficile а croire. Se dit aussi d’un raisonnement dont les tenants et les aboutissants sont difficiles а faire coпncider.

Tirer la couverture а soi. Prendre plus que sa part. Variante. « Prendre la plus grosse part du gвteau ».

Tirer le diable par la queue. Vivre а la limite de ses moyens.

Tirer son йpingle du jeu. Se sortir sans dommages d’une sale affaire.

Tomber dans les pommes. Perdre conscience. Variante. « Tomber fenouil ».

Tomber (Aller) Charybde et Scylla|de Charybde en Scylla. Aller de mal en pis.

Tomber des nues. comprendre, rйaliser tardivement.

Tomber les quatre fers en l’air. faire une chute, se retrouver sur le dos.

Tomber а cфtй de la plaque. кtre hors sujet.

Tonneau des Danaпdes. Vase sans fond que l’on ne peut jamais remplir. Au sens figurй. personne ou chose que l’on ne peut jamais satisfaire.

Tord-boyau. Quelque chose de difficile а avaler (alcool trиs fort et de mauvaise qualitй) ou qui rend malade (nourriture avariйe).

Tourner autour du pot. Hйsiter, prendre des prйcautions avant de s’exprimer

Tourner la page. Passer а autre chose.

Tourner sa langue sept fois dans sa bouche. Rйflйchir avant de parler.

Tout de go. sans prйparation, tout d’un coup, а l’improviste.

Tout feu, tout flamme. Avoir beaucoup d’enthousiasme.

Traine savates. fainйant, qui erre sans but.

Travailler d’arrache-pied. Travailler trиs intensйment.

Travailler du chapeau. Кtre fou.

Travailler pour le roi de Prusse. Travailler sans кtre payй.

Tremper son biscuit. Pйnйtrer (sexuellement).

(Avoir la) trique. Кtre en йrection (familier). Par extension. attendre avec impatience.

Trois pelйs et un tondu. Pas grand monde.

Trouver chaussure а son pied. Trouver quelque chose ou quelqu’un qui convienne.

Tuer dans l’њuf. Bloquer quelque chose avant qu’il ne se dйveloppe.

U

Un doigt de. . Un petit peu de. (surtout pour les liquides).

Un йtouffe-chrйtien. Quelque chose de trиs йpais et consistant а manger, qui cale la faim. Variante. « Un йtouffe-crйtin » .

Un homme averti en vaut deux. Une personne qui possиde certaines connaissances est supйrieure а celle qui ne les possиde pas.

Un panier de crabes. Un endroit oщ chacun essaye de gagner au dйtriment des autres.

Une levйe de boucliers. Opposition gйnйrale.

Une main de fer dans un gant de velours. Une personne qui semble douce mais qui se rйvиle forte.

Une usine а gaz. Un montage trиs complexe. Un systиme incomprйhensible.

Une victoire а la Pyrrhus. Une victoire qui est tellement difficile а obtenir qu’elle s’apparente а une dйfaite. Voir sur Wikipedia .

V

Vache а lait. Personne ou entreprise dont on tire un profit important.

Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tuй. Aller trop vite en besogne.

Vivre а deux cents а l’heure. Vivre de maniиre intense.

Virer sa cuti. Changer d’idйe ou de comportement de maniиre radicale.

Voir 36 chandelles. Etre proche du KO.

Voir les pierres. Faire quelque chose de trиs difficile, compliquй, s’utilise plutфt au passй. « J’y ai vu les pierres ».

Voir la lune en plein jour. Voir des choses normalement impossibles. Voir le postйrieur de quelqu’un.

Voir la vie en rose. Voir tout de maniиre positive.

Voir rouge. Se mettre en colиre.

Vouer aux gйmonies. Considйrer avec le plus grand mйpris. Voir Escalier des Gйmonies

Vouloir le beurre, l’argent du beurre (et le sourire [ou le cul] de la crйmiиre). Tout vouloir а la fois.

W

Wagon (un) : par extension, une grande quantitй, а profusion.

X

Y

Yoyoter de la touffe. Avoir perdu la raison, кtre fou.

Z

Zigzaguer entre les verres : S’en sortir malgrй tout. Voisin. « Passer entre les gouttes » (sans se faire mouiller).

Voir aussi

Vous pouvez vous aussi présenter vos oeuvres dans nos pages. Envoyez-nous votre texte ou bien de une à trois photos par oeuvre (par e-mail ou par la poste). Nous la présenterons gratuitement aussi longtemps que possible. Seules conditions. vous devez être l'auteur de l'oeuvre et celle-ci doit avoir un rapport avec le Fantastique, la Science Fiction ou l'Horreur. Voir notre adresse dans la page Contacts